That kimono was one my client’s grandmother carried with herwhen she was sent to an incarceration camp—her own wedding kimono,and her husband’s kimono,packed together as part of the small bundle she was allowed to take. What people could bring with them was limitedto only what they could carry themselves. Why she chose to take the […]

その着物は、 祖母が収容所へ向かうとき、 自分の婚礼着物と、夫の着物を、手荷物として持っていったもの でした。 持っていけた荷物は、 自分で運べるだけの、ほんのわずかなもの。 その中に、 二人が結婚したときに身にまとった着物を選んだ理由は、 語られていません。 その事実を、 私は後になって知りました。 ある日、一人の女性から、一本のEメールが届きました。 「質問したいことがあるのですが、 お電話でお話しできるお時間はありますか。」 お話を伺うと、彼女は祖母が遺した、古い着物を一枚持っていると言いました。 その着物が、どんな着物なのかを知りたい。 それが、彼女の最初の相談でした。 数日後、彼女は私のスタジオを訪れました。 手にしていたのは、長い年月を経たとは思えないほど、丁寧に保管された一枚の着物でした。 広げてみて、私は息をのみました。 それは、婚礼着物でした。 一緒に収められていたのは、丸帯。 婚礼用の帯で、重さはおよそ４〜５キログラム。 今ではほとんど目にすることのない、格式の高いものでした。 彼女は、その着物を 「自分の結婚式で着たい」と言いました。 けれど、祖母はとても細身の女性だったようで、 その着物は、今の彼女の体型には身幅が少し足りませんでした。 特に、着物の内側に重ねて着る、赤い襟のついた襦袢は、 どうしてもサイズが小さく、 そのまま使うことができませんでした。 そこで、中に着るものだけは私のスタジオのものを使用し、 祖母の着物に合わせて、 襟の色や雰囲気をできる限り近づけました。 その上に、祖母が遺した婚礼着物を重ね、 補正と着付けで、なんとか袖を通せる形に仕上げました。 支度を終えたあと、 彼女は静かに着物に手を触れながら、言いました。 「おばあちゃんが、この着物を着ていたんですよね。」 その目には、涙が浮かんでいました。 まるで、布の向こう側に、 祖母のぬくもりを感じ取ろうとするかのように。 そして、同じケースの中には、 もう一着、着物が入っていました。 夫である祖父の着物です。 そばには、すっかり茶色に変色し、 固くなった足袋もありました。 着物の寸法から、祖父もまた、とても細い体格の男性だったことが分かりました。 二人の着物を私に見せながら、 彼女はずっと、言葉少なに、涙を流していました。 やがて、彼女はこう話してくれました。 これらの着物は、 祖母が収容所へ行くとき、 自分の婚礼着物と、夫の着物を、手荷物として持っていったもの なのだと。 […]

This was one of the most unforgettable days in my entire kimono career. Before we go into the full story, here is a brief but unforgettable moment — the instant she saw herself in kimono for the very first time. 🎥 A short clip of that moment:YouTube Shorts → YouTube Shorts Why she wore a […]

これは、私の着物人生の中でも一生忘れない１日でした。 　　　 まずは、ほんの一瞬のシーンですが…おばあちゃんの「初めて自分の着物姿を見た瞬間」をどうぞ。 🎥 その瞬間のショート動画はこちら → YouTube Shorts なぜこの日、おばあちゃんは着物を着たのか おばあちゃんは９２歳。認知症が少し進み始めていて、日によって会話がはっきりする日もあれば、曖昧になる日もありました。 この日、おばあちゃんが着物を着た理由は——大好きな孫の結婚式に参加するため。 家族はこう考えていました。 その判断は、奇跡のようにちょうどいいタイミングでした。 家族の中で、おばあちゃん“だけ”が日本語 お孫さん夫婦も、他のご家族も全員英語。おばあちゃんだけが日本語を話します。 だから私は着付けに入った瞬間から、ずっとおばあちゃんと日本語でお話ししていました。 その会話が、あまりにも優しくて、深くて、切なくて…。 おばあちゃんが語ってくれたこと 着付けをしながら、おばあちゃんはこんな話をしてくれました。 おばあちゃんはゆっくり丁寧に、時々迷いながら、でも心の奥から言葉を出してくれました。 その内容を後でご家族に英語でシェアすると、家族みんなが静かに涙ぐんでいました。 ”もうひとつの願い” 会話の途中で、おばあちゃんは突然こんなことを言いました。 「もうひとり孫がいるやろ？　きっとあの子が花嫁の着物姿を着て見せてくれるやろうから、それが楽しみなんよ。」 胸がぎゅっと締めつけられました。 実はその“もうひとりの孫”というのは、この日まさに結婚式を迎えたお孫さん本人のことだったのです。 記憶が揺れる瞬間がありながらも、その言葉の奥にあったのはたったひとつ。 「孫の花嫁着物姿が見たい」 という純粋で温かい願いでした。 その言葉を、私は後でお孫さん（花嫁）に伝えました。 結婚式が終わったあと、お孫さんから連絡がきました。 「おばあちゃんと一緒に、着物で写真を撮りたいです。」 その瞬間、私は思いました。 ——おばあちゃんが望んでいたのは“花嫁の着物姿”。それなら絶対に白無垢がいい。 提案すると、お孫さんはすごく嬉しそうに「ぜひ撮りたいです！」と返してくれました。 しかしその後、ご夫婦は新居のリノベーションに入ることになり、撮影は “少し先でもいいか” という流れに なりました。 しかし —— あと一歩、間に合わなかった 数ヶ月が経ち、ようやく撮影できるタイミングが来た、その時。 おばあちゃんが転んでしまい、顔を強く打って入院。 そこから体調はゆっくりと崩れていき、そのわずか１ヶ月後——静かに眠るように、旅立たれました。 後で家族から聞いた話。 おばあちゃんの体には何十年も前から癌が広がっていて、９２歳まで元気で生きていたこと自体が奇跡だったそうです。 そして——お孫さんが望んでいた 「おばあちゃんと２人で着物姿を残す」 という願いは、叶わないままになってしまいました。 おばあちゃんは、孫の結婚式の日に初めて着物を着た。 あれが、最初で最後の、奇跡の着物姿でした。 最後に読者へ — メッセージ […]

A quiet, graceful white that gently accompanies you on your special day Planning a wedding is a beautiful process of shaping the story you and your partner share.And if you feel even a little drawn to Japanese tradition, the shiromuku is a truly elegant and unforgettable choice. The all-white color of the shiromuku carries deep, […]

あなたの特別な日に、静かに寄り添う “永遠の白” 結婚式の準備は、ふたりの物語を少しずつ形にしていく時間。もし日本の伝統に惹かれる気持ちがあるなら、白無垢は本当に美しく、心に残る選択です。 白無垢の “真っ白” には、純粋さ・新しい門出・新しい家族に染まっていく心そんな優しい意味が込められています。 白の絹がふわりと光をまとい、刺繍がそっと浮かび上がる瞬間——白無垢をまとう花嫁さまは、時間がゆっくり流れるような、忘れられない美しさを放ちます。 白無垢は、長襦袢（じゅばん）・帯・小物を丁寧に重ねていくことで“花嫁としての姿” が完成していきます。文様には鶴、松、桜などのおめでたいモチーフが使われ、長寿・喜び・繁栄 …未来への温かな願いが込められています。 ここロサンゼルスで白無垢を選ぶということは、ただ衣装を決めるのではなく、日本の美しい文化を胸に抱きながら、自分たちの物語を紡ぐ ということ。 静かで澄んだ美しさを持つ白無垢は、花嫁さまの気持ちに寄り添い、特別な一日を優しく包み込んでくれます。 私はロサンゼルスで白無垢レンタル・着付け・当日のアテンドまで、すべて丁寧にサポートしています。白無垢選びから当日の細やかな調整まで、花嫁さまが安心して過ごせるよう、心を込めてお手伝いします。 撮影イメージは 着物ウェディング にも掲載しています。 結婚式の一日はあっという間ですが、白無垢をまとった瞬間の気持ちは、きっと一生心に残るもの。 ロサンゼルスで白無垢の結婚式を考えている花嫁さまへ。あなたの心に響く一着を、一緒に見つけられたら嬉しいです。 白無垢は “着物” を超えた、物語であり、祝福であり、日本の美しさそのものです。 このブログを読んで、着物や和婚に興味を持ってくださった方へ ブライダル着物レンタル・撮影サポートはこちら Instagram: @kachoukimonoWebsite: https://kachou-kimono.com/home-jp あなたの“一生に一度の大切な瞬間”を、美しく心に残る形でお手伝いしたいです。 日本語/英語 どちらでもOKです。 English Blog -> click here